Au creux de mon arbre [edit]...
Par Gilsoub le vendredi, 15 mai 2009, 22:40 - Lien permanent
349
Le p'tit bouquet, vou la donne à moin
Na longtemps que li l'est fané,
Vi souviens, com' ça l'est loin.
P'tit fleur fanée
P'tit' fleur aimée
Di à moin toujours
Com' c'est l'amour ?
(Graeme allwright)
Pour Fyve...
Commentaires
si ça c'est signé graeme allwwirght, je me fais eunuque dans la foulée !!!
faut pas charrier tout de même.
fyve, très attaché à son île
Ben désolé, ce n'est pas moi qui tiendrais le couteau, mais il font cela sous anesthésie maintenant
Ben vi même si il est américain pur jus , Graeme a chanté cela... Pas besoin d'être réunionnais pour chanter du local
ah oui, je ne parle même pas des contresens de ta transcription
marrant, mais elle est de son sens, écrite ainsi.
plus d'explication, là.
fyve, kilé ou la
graeme est néo-zélandais et il n'a pas signé. il a juste interprété. pas la même chose. non mais ! :- D
sinon, pas question que je me fasse couper les bijoux de famille !
Bon pour le coup du Ricain, cela m'apprendra à me relire! En plus le graeme je le connais par coeur... Secundo ce n'est pas " Ma transcription" juste les parole de la chanson de graeme trouvé sur le net (parole.net) je crois, cherche avec Google, parce que justement ne causant pas le créole... D'ailleurs si l'on part de là, le créole n'étant pas une langue écrite... Mais bon là on par dans d'autre contré où je n'ai pas envie de me lancer ce soir...
je te pardonne pour les paroles. ce que l'on trouve sur le net est souvent déplorable ! c'est juste amusant de voir comment un texte devient différent en modifiant quelques termes.
la version de graeme, je la connaissais évidemment. je suis parti de l'original
quand au débat les créoles sont-ils des langues écrites… pfff, trop compliqué. j'ai pas de position arrêté réellement. perso, je parle deux d'entre eux et m'amuse à en écrire un parfois. et la lecture de tintin ou d'astérix en créole réunionnais sont de vrai casse tête, même pour moi. faut que je lise à haute voix, en mettant les intonations pour comprendre.
P'tite fleur aimée, plus connue sous l'appellation P'tite fleur fanée, est une célèbre valse créole de La Réunion, île française du sud-ouest de l'océan Indien. La musique de Jules Fossy accompagnée d'un texte de Georges Fourcade qui évoque avec amertume le souvenir d'une balade en forêt. L'un des titres les plus connus du répertoire réunionnais, il a ensuite été adapté par Graeme Allwright dans son album Question, sorti en 1978 – sur le même album, La Réunion est un morceau qu'il a composé pendant un long séjour dans l'île.
Bises à tous les réunnionais
Joce