Un enquêteur de génie
Par Gilsoub le 03/01/2016, 23:30 - Lien permanent
– Hier soir, j’ai parlé à un type des renseignements généraux de ma théorie à propos de Scavanni.
– Et alors ?
– Il a dit que j’étais génial et il m’a envoyé le dossier sur Jack l’Éventreur.
– T’as aussi résolu cette affaire ?
– Ouaip. C’était la reine Victoria.
– Je le savais. C’est facile de planquer une machette sous les crinolines.
J’ai extrait ces calembredaines du roman Une terre si froide de Adrian McKinty, polar à l’histoire intéressante (« 1981, Irlande du Nord. Bobby Sands vient de mourir. Le pays est sous haute tension, Belfast à feu et à sang. A Carrickfergus, deux homosexuels sont tués, main gauche arrachée. La piste d’un serial killer semble évidente. Mais le sergent Sean Duffy sait que les apparences sont souvent trompeuses, lui qui incarne un paradoxe en Ulster : il est flic et catholique. »), mais mal écrit, ou mal traduit.
Ceci est, aussi, ma participation au jeu des 366 Alphabétiques pour le mot du jour : CALEMBREDAINE.