N°1 au Hit-Parade le 26 octobre 1963
On l’a déjà dit, la mode chez la majorité de nos chanteurs, est d’aller puiser et traduire ce qui se fait de l’autre côté de l’atlantique ; pourquoi tenter d’être inventif puisque cela marche comme ça?
De temps en temps, l’original finit par parvenir aux oreilles des auditeurs des radios périphériques ; plus rare, il arrive que ce soit avant sa pâle copie.
C’est le cas de ce tube de Trini Lopez « if i had a hammer » qu’il a lui-même repris à Pete Seeger.
Si dans sa version américaine, il s’agit d’une chanson contestataire, l’adaptation française qu’en feront Vline Buggy et Claude François en expurgera tous les éléments politiques.
N°1 au Hit-Parade le 28 décembre 1963
Et c’est donc deux mois après que Claude François sort la version française : « Si j’avais un marteau » et qui deviendra un de ces tubes le plus importants de sa carrière.
Derniers commentaires