Quand j’étais enfant, j’avais ce poème affiché dans ma chambre, je me rappelle qu’il était sur une sorte de papier gaufré avec des petites fleurs incrustées dedans ; à force de lire à haute voix et sur tous les tons, je le connaissais par cœur…
Quelques années plus tard, épreuve du bac anglais, un des sujets était cette poésie de Rudyard Kipling, c’est sûrement pour cela que j’ai limité les dégâts cotés note…
Si
Si tu peux voir détruit l’ouvrage de ta vie
Et sans dire un seul mot, te mettre à rebâtir,
Ou perdre en un seul coup le gain de cent parties
Sans un geste et sans un soupir ;
Si tu peux être amant sans être fou d’amour,
Si tu peux être fort sans cesser d’être tendre,
Et, te sentant haï, sans haïr à ton tour,
Pourtant lutter et te défendre ;
Si tu peux supporter d’entendre tes paroles
Travesties par des gueux pour exciter des sots,
Et d’entendre mentir sur toi leurs bouches folles
Sans mentir toi-même d’un mot ;Si tu peux rester digne en étant populaire,
Si tu peux rester peuple en conseillant les rois,
Et si tu peux aimer tous tes amis en frères,
Sans qu’aucun d’eux soit tout pour toi ;
Si tu sais méditer, observer et connaître,
Sans jamais devenir sceptique ou destructeur ;
Rêver, mais sans laisser ton rêve être ton maître,
Penser sans n’être que penseur ;
Si tu sais être dur, sans jamais être en rage,
Si tu sais être brave et jamais imprudent,
Si tu sais être bon, si tu sais être sage,
Sans être moral et pédant ;
Si tu peux rencontrer Triomphe après Défaite
Et recevoir ces deux menteurs d’un même front,
Si tu peux conserver ton courage et ta tête
Quand tous les autres les perdront,
Alors les Rois les Dieux la Chance et la Victoire
Seront à tout jamais tes esclaves soumis,
Et, ce qui vaut bien mieux que les Rois et la Gloire,
Tu seras un homme mon fils !
Rudyard Kipling
Il y a quelques années Kozlika avait lancé les petits cailloux, sorte de machine à remonter le temps.
Dans quelques semaines, je change de décennie ; d’ici là j’ai envie de m’inspirer de ce gentil jeu pour parcourir un peu le fils de mes souvenirs, mais seulement si un mot du jour m’en rappelle un !
_ _
Le mot du jour : Si
La liste des 366 Alphabétiques
Les participants du 366 Alphabétiques
8 réactions
1 De Diablotin
- 19/07/2015, 22:47
Si je ne m’abuse, c’est la traduction-adaptation d’André Maurois, qui a également servi à Lavilliers pour la mise en musique de ce très beau poème de Kipling. Il en existe dautres, plus littérales mais moins poétiques et réussies, en définitive…
2 De Gilsoub
- 19/07/2015, 23:10
@Diablotin, là j’avoue que je n’en sais rien, mais c’est bien la version que j’avais dans ma chambre !
3 De lilou la teigne
- 20/07/2015, 07:32
Mon père l’avait mis dans les toilettes, histoire de nous faire réfléchir et dans ma chambre j’avais le Mot de Victor Hugo : Jeunes gens, prenez garde aux choses que vous dites………
4 De Diablotin
- 20/07/2015, 09:33
Tu trouveras tout ça ici : http://www.deezer.com/album/160247
C’est très bien “dit”, à mes oreilles, et bien arrangé…
5 De Louisianne
- 20/07/2015, 20:19
C’est aussi la version que j’avais accroché dans ma chambre et je n’ai jamais entendu parler d’une autre !
J’ai essayé de l’apprendre par coeur, mais je n’ai jamais réussi, enfin si mais non !
Je connais chaque paragraphe (ça se dit comme ça ??) enfin les vers quatre par quatre, mais savoir dans quel ordre ils viennent, c’est trop difficile !
À part le premier et le dernier !
Il manque un fil conducteur, une sorte de montée en puissance dramatique : on irait du plus anodin au plus grave par exemple !
Par contre grâce à toi je viens d’apprendre le titre que je n’ai jamais connu et que je n’avais pas affiché dans ma chambre !
6 De Gilsoub
- 21/07/2015, 00:45
@Lilou la teigne :,La phrase de Victor hugo est pas mal aussi
@Diablotin : Je connais bien la version de Lavillier, ce sont les histoire de traduction que je ne connaissais pas
@Louisianne : hihi If en anglais, c’est un beau titre non
7 De Luce Luciole
- 25/07/2015, 09:24
Je l’ai connu par Lavilliers et l’ai beaucoup, beaucoup, beaucoup écouté. Puis lu, je l’ai même “dit” lors d’une audition publique quand j’étais apprenti comédienne. Il faisait parti de mes textes fétiches, avec la tirade de Musset, tu sais “quand on est sur le bord de sa tombe, on se retourne pour regarder en arrière et on se dit “j’ai souffert souvent, je me suis trompée quelque fois, mais j’ai aimé…” etc.
8 De Gilsoub
- 26/07/2015, 00:21
@Luce Luciole : Pour Musset je connaissais déjà ton addiction, pour “Si” tu as bien raison, il doit être agréable à dire !